-
1 показывать
несовер. - показывать; совер. - показать1) (кого-л./что-л.; кому-л.) show (to)ясно показывать, что — to make it clear that
как показано в/на — as illustrated in smth., as (is) shown in smth.; by smth., referring to smth.
- показывать языкНа рисунке показано... — The figure (re)presents...
2) (кого-л./что-л.; обнаруживать)display, reveal; achieve (некоторый результат)- показывать себя3) (без доп.; о приборах) show, register, read4) (на что-л.) point (at, to)5) (что-л.; юр.) depose (against), testify, give evidence (of); bear witness (to); swear••показывать кому-л. на дверь — to show smb. the door
-
2 показывать
несовер. - показывать; совер. - показать
1) (кого-л./что-л.; кому-л.) show (to)
2) display, reveal; achieve (некоторый результат)
3) (без доп.; о приборах) show* * *(кого-л./что-л.; кому-л.) show (to)* * *bearbespeakdeclaredemonstratedenotedisplayholdindicatepresentprovereadrevealshowtellwrite -
3 показывать
v1) gener. (etw.) sehen lassen (что-л.), (etw.) zur Geltung bringen, anzeigen (о приборах), bezeichnen, demonstrieren, ergeben (что-л.), indizieren, j-n etw. durchblicken lassen, nachweisen (ошибку и т. п.), nahelegen, offenbaren, schautragen (óïîòð. á.÷. â inf è part II. Íî: du trägst zur Schau; zur Schau getragen), sehen lassen, stehen (о приборе и т. п.), verdeutlichen, vorweisen (документ), vorzeigen (документ и т. п. кому-л.), zeugen, äußern, lehren, vorführen (фильм), vorlegen (товар), aufweisen, aufzeigen, herauskehren, herzeigen, weisen, zeigen, dartun (напр., знания)2) colloq. abspulen, (j-m) vormachen (как делать что-л. кому-л.)3) liter. ausbreiten, sichtbar mächen, verraten4) eng. anzeigen (о приборе), wiedergeben5) book. zeitigen6) law. bekunden (что-л.), exhibieren7) econ. ergeben -
4 показывать
несов.; сов. - показа́ть1) врз göstermekпоказа́ть ребёнка врачу́ — çocuğu doktora muayene ettirmek
пока́зывать кому-л. го́род — birine şehri göstermek / gezdirmek
пока́зывать фильм — filim göstermek
пока́зывать кому-л. доро́гу — birine yolu göstermek
пока́зывать глаза́ми что-л. — gözleriyle bir şeyi göstermek / işaret etmek
2) ( изображать) göstermek, sergilemek, gözler önüne sermekа́втор пока́зывает жизнь дере́вни — yazar köyün hayatını sergiliyor / gözler önüne seriyor
3) ( проявить) göstermek, ortaya koymakпока́зывать хра́брость — yiğitlik göstermek
показа́ть своё полити́ческое лицо́ — kendi siyasi kişiliğini ortaya koymak
4) (обнаружить, раскрыть) göstermek, sergilemek; ortaya koymakпока́зывать оши́бочность чего-л. — bir şeyin yanlışlığını sergilemek / gösterme
не пока́зывать свои́х чувств — duygularını belli etmemek / dışa vurmamak
вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)
перегово́ры показа́ли, что... — görüşmeler... gösterdi / ortaya koydu
кома́нда показа́ла хоро́ший футбо́л — takım iyi bir futbol çıkardı / ortaya koydu
5) ( об измерительных приборах) göstermeчасы́ пока́зывали три — saat üçü gösteriyordu
6) ( давать результаты) derece yapmakпоказа́ть результа́т 18 ме́тров — спорт. 18 metrelik derece yapmak
что́бы показа́ть хоро́ший результа́т в кома́ндном зачёте... — takım tasnifinde iyi bir dereceye gitmek için...
пока́занная им сре́дняя ско́рость — kaydettiği vasati sürat
на стометро́вке он показа́л (результа́т) 11 секу́нд — yüz metrede 11 saniyelik derece yaptı
я тебе́ покажу́! — разг. gösteririm / öğretirim sana!
вре́мя пока́жет — zaman gösterecek (bunu)
7) ( давать показания) ifade vermek; tanıklık etmekкак показа́л свиде́тель,... — tanığın verdiği ifadeye göre
он показа́л на тебя́ — senin aleyhine tanıklık / şahadet etti
••показа́ть себя́ — kendini göstermek
показа́ть язы́к — dil çıkarmak
проти́вник показа́л спи́ну — düşman yüz geri etti
-
5 показывать
гл.show; ( демонстрировать) demonstrate; ( о приборах) indicate, readкак мы показали в главе 5... — as we have seen in chapter 5...
этот результат ясно показывает, что... — the result here shows clearly that...
-
6 показывать
vti; св - показа́ть1) vt давать возможность увидеть to showпока́зывать кому-л доро́гу — to show sb the way
не пока́зывать ви́да — not to show, not to let on
пока́зывать приме́р ( кому-л) — to set an example (for sb)
что сего́дня пока́зывают? в кино, театре — what are they showing/playing tonight?
пока́зывать на карти́ну — to point at a picture
пока́зывать кому-л на дверь — to show sb the door
3) обнаруживать, проявлять to displayпока́зывать свою́ нахо́дчивость — to display one's resource(fulness)
пока́зывать себя́ — to prove oneself, to show one's worth
он показа́л, что не уме́ет досто́йно прои́грывать — he showed himself to be a poor loser
покажи́те ему́, как э́то де́лать — show him how to do it
пока́зывать лу́чшее вре́мя спорт — to put up/to make excellent time
4) vti юр to testify, to bear testimony/witnessпока́зывать на кого/что-л — to testify against sb
свиде́тели показа́ли, что... — the witnesses testified that…
часы́ пока́зывали полови́ну шесто́го — the clock showed half past five
• -
7 фиксировать
несов. и сов. (сов. тж. зафикси́ровать) (вн.)1) (закреплять, удерживать) fix (d)фикси́ровать взгляд (на пр.) — fix one's eyes (on)
фикси́ровать внима́ние (на пр.) — fix / focus one's attention (on), focus (on)
фикси́ровать це́ны — fix prices
2) (устанавливать, назначать) fix (d), set (d), settle (d)фикси́ровать да́ты заседа́ний — fix / set the dates for the meetings
3) ( записывать) record (d)фикси́ровать на видеоплёнке — record / put (d) on video(tape); videotape (d)
фикси́ровать происше́ствия в протоко́ле — make a formal record / report of the incident
4) ( о приборах - показывать) register (d), show (d)термо́метр зафикси́ровал 35 гра́дусов — the thermometer registered / showed 35 degrees
-
8 ончыкташ
ончыкташГ.: анжыкташ-ем1. показывать, показать; обратить чьё-н. внимание, указать на кого-что-н. (обычно сделав жест в направлении кого-что-н.)Верым ончыкташ показать место;
корным ончыкташ показать дорогу.
– Шич, капитан, – дивизий командир Эриклан пӱкеным ончыктыш. В. Иванов. – Садись, капитан, – командир дивизии показал Эрику на стул.
Петю клат вес могырышто шогышо куэ вуйыш ончыктыш. В. Косоротов. Петю показал на вершину берёзы, стоящей по другую сторону клети.
2. показывать, показать; представлять (представить) для разглядывания; предъявлять, предъявить что-л.Сӱретым ончыкташ показывать картину;
паспортым ончыкташ предъявить паспорт.
Еҥ деч документым ончыкташ йодеш (Васлий). К. Васин. Васлий просит предъявить документы.
Ӱдыр кидшагатшым ончыктыш. «Ончыко» Девушка показала наручные часы.
3. показывать, показать; демонстрировать, продемонстрироватьСпектакльым ончыкташ показывать спектакль;
у модым ончыкташ демонстрировать новую моду.
Тунам ме, студент-влак, концертым ончыктышна. В. Дмитриев. Тогда мы, студенты, показали концерт.
4. изображать, изобразитьПӱртӱсым ончыкташ изображать природу.
Но агитпункт гоч советский калыкын шолшо илышыжым ончыкташ шонен возымо строкалаштыже авторын ӱнар шутыдымыжо вигак шинчаш возеш. «Ончыко» Но в строках автора, написанных для изображения бурной жизни советского народа через агитпункт, сразу бросается в глаза недостаточность мастерства.
5. разъяснять, разъяснить; учить, научить делать (сделать) доступным, понятнымБригадирна тушко (пашашке) коштеш, кузе ыштышашым ончыкта, Пашкам мокта. А. Эрыкан. Наш бригадир ходит на работу, разъясняет как делать, хвалит Пашку.
(Анна Алексеевна:) Теве пашам кузе ыштышашым ончыктемат, тендан дек кутыраш толам. О. Тыныш. (Анна Алексеевна:) Вот разъясню, как делать работу, приду к вам поговорить.
6. указывать, указать; дать узнать, назвать для сведенияН.К. Крупская совет школ ден капиталистический школ коклаште кугу ойыртемыш улмым ик гана веле огыл ончыктен. «Мар. ком.» Н.К. Крупская не раз указывала на большое различие между советской и капиталистической школами.
7. обнаруживать, обнаружить; проявлять, проявить какое-н. качество, свойство и т. дШинчымашым ончыкташ показывать знания;
чолгалыкым ончыкташ проявить доблесть.
Колчакын салтакше дене ваш пиже, шке патырлыкшым ончыктыш (Белодаров). Ю. Артамонов. Белодаров вступил в схватку с солдатами Колчака, показал свою доблесть.
Теве мыйын ончылнем койышланыметак ончыкта: мучко ойлаш лӱдат, чояланет. А. Асаев. Вот и твоё передо мной кривлянье обнаруживает: говорить всё по порядку боишься, хитришь.
8. свидетельствовать, засвидетельствовать; подтвержать, подтвердить; доказывать, доказатьЧын улмым ончыкташ подтверждать свою правоту.
Авайын ончалмыже мыланем сырышыла огеш кой, пушкыдо кумылан улмыжым ончыкта. О. Тыныш. Мне взгляд матери кажется не сердитым, свидетельствует о её мягкосердечности.
Тиде легенде пеш шукерте ожнак марий ден удмурт ик еш гычын лектыныт манын ончыкта. К. Васин. Эта легенда свидетельствует о том, что очень давно марийцы и удмурты произошли из одной семьи.
9. обнаруживать, обнаружить; отмечать, отметить (об измерительных приборах)Высотомер ӱлыкӧ волымым ончыкта. Высотомер отмечает снижение.
Шагат пелйӱдым ончыкта. Часы показывают полночь.
10. разг. показывать, показать; проучить кого-н.; дать понять, почувствовать; предупреждать(Омелин:) Мый тыланда эше ончыктем! М. Иванов. (Омелин:) Я вам ещё покажу!
(Богданов:) Парашыште, параша йымалнат яндар лийже. Уке гын, – мый тыланет ончыктем! С. Чавайн. (Богданов:) Чтобы в параше, и под парашей было чисто. Если нет, я тебе покажу!
11. выражать, выразитьШонымашым ончыкташ выразить своё желание.
– Да, мый тыйын верчын отвечаяш тӱҥаламыс, керек! – Фугасов мылам сырымыжым рашак ончыкта. М. Шкетан. – Да, буду ещё отвечать я за тебя, будь что будет! – Фугасов ясно выражает свою злобу ко мне.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
ПРИБЛИЖАТЬ — ПРИБЛИЖАТЬ, приближаю, приближаешь, несовер. 1. несовер. к приблизить. 2. кого что. О зрительных приборах: показывать в увеличенном виде. Бинокль очень приближает предметы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГКИНП 02-121-79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000 — Терминология ГКИНП 02 121 79: Руководство по дешифрированию аэроснимков при топографической съемке и обновлении планов масштабов 1:2000 и 1:5000: 7.8.43. «Кусты» свай в воде остатки свайных мостов, некоторых плотин и других сооружений на реках с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ИЗМЕРЕНИЯ — измерение электрических величин, таких, как напряжение, сопротивление, сила тока, мощность. Измерения производятся с помощью различных средств измерительных приборов, схем и специальных устройств. Тип измерительного прибора зависит от вида и… … Энциклопедия Кольера
Фиксики — Логотип мультсериала … Википедия
Камерное производство — (тех.) представляет обыкновенный способ заводского получения серной кислоты Н2SO4 [О других способах образования, составе, физических и химических свойствах и о способах получения одноводной (Н2SO4), дымящей и безводной (SO3) серной кислоты см.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Часы прибор для измерения времени — Содержание: 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Часы — Содержание. 1) Исторический очерк развития часовых механизмов: а) солнечные Ч., b) водяные Ч., с) песочные Ч., d) колесные Ч. 2) Общие сведения. 3) Описание астрономических Ч. 4.) Маятник, его компенсация. 5) Конструкции спусков Ч. 6) Хронометры … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
отсчи́тывать — аю, аешь; несов., перех. 1. несов. к отсчитать. 2. Показывать количество чего л. (истекшего времени, пройденного расстояния и т. п.; о приборах). Ти та, ти та… отсчитывает среди тишины маятник. Куприн, Ночная смена. Хоть и медленно было наше… … Малый академический словарь
показа́ть — кажу, кажешь; прич. страд. прош. показанный, зан, а, о; сов. (несов. показывать). 1. перех. Дать увидеть, представить для разглядывания, рассматривания. Он раскрыл бумажник и показал мне около десяти писем, адресованных на его имя. Тургенев, Яков … Малый академический словарь
ПОКАЗАТЬ — покажу, покажешь, сов. (к показывать). 1. кому–чему что. Дать видеть, представить для разглядывания. Он показал мне свою картину. || Предъявить для просмотра, проверки. Покажите ваши документы. || Продемонстрировать, сделать перед зрителями,… … Толковый словарь Ушакова
Врать — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Говорить неправду, лгать. отт. Клеветать. 2. Говорить вздор, пустословить. II несов. неперех. разг. 1. Неверно, неточно показывать (о приборах, таблицах и т.п.). 2. Ошибаться, фальшивить в пении, в игре на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
